Kuvaoikeudet: Yle/Kuvapalvelu
Yle esittää Matti Ijäksen mustan komedian Puolin ja toisinkuvailutulkattuna
Kuvailutulkkauksesta hyötyvät näkövammaisten ja heikkonäköisten lisäksi vanhukset sekä maahanmuuttajat.
Matti Ijäksen ohjaama Puolin ja toisin -elokuva on toteutettu kuvailutulkattuna. Tulkkauksella kuvaillaan ohjelman visuaalisia elementtejä niissä kohtauksissa, joissa ei ole dialogia. Kuvailtavia asioita voivat olla esimerkiksi miljöö sekä henkilöhahmojen ilmeet, asennot ja liikkeet.
Palvelu auttaa mm. näkövammaisia eläytymään draamaan muiden katsojien tavoin. Teknisesti kuvailutulkkaus toteutetaan oman ääniraidan avulla. Kuvailutulkit ovat usein kulttuuri- ja viestintäalojen ammattilaisia ja viittomakielen tulkkeja sekä näkövammaisten parissa työskenteleviä henkilöitä. Kuvailutulkkauksen saa kuuluviin digivastaanottimen kieliasetuksista, kielivalinta on hollanti.
Ijäksen uutuusdraaman keskiössä on asfalttiurakoitsija, joka on ajautunut taloudelliseen umpikujaan siirrettyään omaisuutensa verottajalta piiloon ja vaimonsa nimiin. Nyt miljoonien tieurakka seisoo,
kun vaimo uhkaa avioerolla. Urakoitsijalle ei jää kuin yksi vaihtoehto: hän palkkaa venäläisen aliurakoitsijansa kidnappaamaan itsensä saadakseen lunnasrahoilla tieurakan käyntiin.
Puolin ja toisin -draaman ovat käsikirjoittaneet Matti Ijäs ja Heikki Reivilä. Rooleissa nähdään mm. Jussi Vatanen, Seppo Halttunen, Martti Suosalo, Milka Ahlroth jaSamuli Niittymäki. Tuottaja on Pekka Ruohoranta.
Ensimmäiset kuvailutulkkaukset Suomessa tehtiin Ylessä 1990-luvun alussa. Ylessä on aiemmin kokeiltu kuvailutulkkausta kolmessa draamatuotannossa. Nämä ovatTauno Tukevan sota, Varpuset ja Virginie. Myös elokuva Postia pappi Jaakobille nähtiin kuvailutulkattuna. Ylen tavoitteena on toteuttaa vähintään yksi draamatuotanto vuodessa kuvailutulkattuna.
Näkövammaisille tarjottavista television erityispalveluista yleisempi on äänitekstitys. Äänitekstitys on synteettistä puhetta ja se on käytössä Ylen kaikilla tv-kanavilla. Palvelu on kehitetty yhteistyössä Näkövammaisten Keskusliiton kanssa.
KOTIKATSOMO: Puolin ja toisin, Yle TV1 sunnuntaina 17.11.2013. Uusinta maanantaina. Katsottavissa Areenassa kuukauden ajan: yle.fi/areena. Ohjelmaan on valittavissa suomen- tai ruotsinkielinen tekstitys